书智学习资讯网

考研考博考证资料资讯平台

2019年CATTI日语考试2级笔译真题-日语考级

2019年CATTI日语考试2级笔译真题日语考级

 

1       

 

分析

内容为考生考后回忆+整理,可能部分地方与原题有出入,仅供参考。

日译中两篇文章时政类文章与瑞译学苑【翻译训练营】平时练习的文体一致,题材也有所涉及,当然完全押中原题是不现实的,而且押题也不是学习的目的。

只要平时练好训练营的内容,吃透参考译文和相关的讲解,应该说这类文体和题材处理起来不会感到陌生和困难。

明年准备参加CATTI二笔的考生,从现在开始可以关注日本的时政新闻,敏感题材(比如与国内政治相关的内容)可略过不看。内容可以自己尝试翻译,如果有专业的老师指导则更好。

中译日的部分可以多看人民网日语版等社会时事类内容,掌握相关句式,词汇就靠平时积累。如果考试的关键词不会,那么只能选择最稳妥的译法。

在上面的基础上,处理好整篇文章,尤其是句式的处理。中译日的很多句式在瑞译学苑【翻译训练营】中也曾经练习过。截止目前,二笔的中译日真题还是以社会时事类题材为主,纯政治类题材此前就出现过2015年的一带一路(里面涉及一些经济的内容)。

去年考的“人民币国际化”的内容属于政经内容。有一些关键词很多同学都不会,但是整篇文章处理得当的考生,有很多考试通过了考试。

 

2       

 


日译中题目

文章①


消費税増税で拡充する社会保障の数少ない目玉であり、来年度から始まる子育て新制度の象徴的な存在が幼稚園と保育所を一体化した「認定こども園」だ。しかし、補助金が減るなどを理由として、認定返上とする動きが表面化している。

 認定こども園を対象に政府が7月に実施したアンケートでは、「幼保連携型」の535園のうち11%が認定を返上すると答えた。アンケートに回答した181施設のうち55園の約3割が認定返上を検討していると報告しました。

 認定こども園は2006年度に導入され、今年4月1日時点で全国に1359カ所ある。親の就労状況に関わらず0~5歳児が利用できる。

 (1)認可保育所と幼稚園が連携する「幼保連携型」(2)幼稚園が保育機能を備えた「幼稚園型」(3)認可保育所が保育の必要のない子も受け入れる「保育所型」など4種類がある。


 定員割れが目立つ幼稚園からの移行を促し、保育所に入れない待機児童の解消を目指すのが狙いだ。いまは幼稚園部分に国と都道府県が負担する私学助成を、保育所部分には国と自治体が認可保育所と同じ補助金を出す。これを一本化する。

 定員が200人以上の大規模な園だと減収になる可能性がある。一部の園で収入が減る背景には、補助の地域差もあると政府はみる。幼稚園向けの私学助成が手厚い自治体では、新制度で全国一律の補助水準になることで、減収になってしまう場合もあるという。

 新制度の財源については、消費税10%への引き上げ分を充てる計画でしたが、引き上げが17年4月に延期されたため、財源が確保される保障はありません。(656字) 

文章②


水に電気を通すと、水素と酸素ができる。学校の理科で習う水の電気分解だ。逆に、水素と酸素を反応させると、どうなるか。水とともに電気エネルギーが得られる。それを取り出して利用するのが、「水素エネルギー」のおおまかな仕組みだ。

20世紀後半、エネルギー政策の柱となった石油は同時に環境問題を引き起こした。もう一つの柱として期待された原子力も、福島第一原発の事故で、国の存立をも揺るがす危険があることを露呈してしまった。

東京タワー近くの一角で、工事が続く。15年3月の開所を目指してI社が手がける水素ステーションだ。

首都圏の初のステーションは東京ガスが昨年12月、練馬区に設けた。政府は15年度中に4大都市圏でで100か所ほど整備が進むよう支援する目標を立てる そうした中で水素エネルギーが注目を集めている。太陽光などの再生エネと並んで次世代の主役となり、新たな成長を促 して社会をも変える力にもなり得ると期待が集まる。起爆剤になった のはT社が発売した水素自動車『MIRA(I みらい)』だ。技術の核でもある燃料電池関連の特許約5680件は、他社に無償で提供し、 社会全体での普及を優先する。ある会社の副社長が 「世界的な規模の企業であるT社が本気で水素の取り組むのは大きい。消費者になじみのある車という形で出てくることで水素がぐっと身近な存在にもなる」と話す。HやN社も15年度以降、水素自動車を発売する予定だ。H社に限らず、水素に関し優れた技術 を持つ日本企業は多い。天然ガスなどからの水素で電気と温水を供給する家庭用燃料電池『エネファーム』。大手ガス会社が09年に発売し、 原発事故を契機に需要が急増、昨年中に10万台を突破した。(692字)

 

3       

 


中译日题目

文章①


我国人均收入达到8000美元之后,高消费将成为中国未来的大趋势。对应消费新趋势,出现新的商业模式。牙刷换成了电动的,钱包装进了手机里,打车网约即可,共享单车悄悄“攻城拔寨”,步行比步数成了朋友圈新玩法……随着消费的转型升级,居民消费已由物质性消费、基础性消费向精神性、品质性消费转变。对应消费新趋势,还出现了一些全新的商业模式。

追求健康生活,成为越来越多人的共识。消费者越发注重健康饮食,有意识地定期体检,并且更愿意运动。人们更加看重形体美,男性要减肥增肌、女性要减肥塑形。“瑜伽、有氧运动成为健身热词,普通民众的健美意识越来越强,人们更加注重个人形象的塑造。

规划未来,家庭投资受重视,重视对未来家庭生活的规划。规划未来、家庭投资越来越受到重视。中国消费者更加重视对未来的家庭规划,比如,父母会重点投资跟孩子相关的领域。某调查公司的报告指出,有超过三分之二的消费者认为,逛街、吃饭、购物是与家人共度时光的最好方式。(403字)

文章②

极简主义生活方式,是对自身的再认识,对自由的再定义。深入分析自己,首先了解什么对自己最重要,然后用有限的时间和精力,专注地追求,从而获得最大幸福。放弃不能带来效用的物品,控制徒增烦恼的精神活动,简单生活,从而获得最大的精神自由。

一、欲望极简

了解自己的真实欲望,不受外在潮流的影响,不盲从,不跟风。把自己的精力全部用在自己最迫切的欲望上,如提升专业素养、照顾家庭、关心朋友、追求美食等。

二、精神极简

了解、选择、专注于1-3项自己真正想从事的精神活动,充分学习、提高。不盲目浪费自己的时间与精力。

三、物质极简

将家中超过一年不用的物品丢弃、送人、出售或捐赠。比如看过的杂志、书,不再穿的衣服,早先收到的各种礼物或装饰品。明确自己的欲望和需求,不买不需要的物品。确有必要的物品,买最好的,充分使用它。不囤东西,不用便宜货、次品。用布袋,代替塑料袋和纸袋。用一支好用的钢笔,替代堆积如山的中性笔。用瓷杯、钢杯代替纸杯。用电脑写东西,少用纸。养成纸质文件扫描、存档的习惯。整合、精简电源线、充电设备。不重复购买电子产品。精简出门行头,只带“身手钥纸钱”。精简银行卡,仅保留一张借记卡一张信用卡。(489字)

END

大学日语四级


评论已关闭。